kurai ondrum illai marai moorthy kanna with English meaning

 kurai ondrum illai marai moorthy kanna

kurai ondrum illai kannaa

kurai ondrum illai GOvinda (2)

Kannukku Theriyaamal nirkinraay kannaa

kannukku Theriyaamal ninraalum enakku

kurai onrum illai marai Moorththy kanna

Charanam 1

Vendiyathai thannthida Venkatesan nindru irukka

Vendiyathu Verillai marai Moorthi kannaa

Manivannaa malaiappaa Govinda Govinda

Charanam 2

Thiraiyin pin nirkinraay kannaa - (2)

Unnai marai Odhum Nyaaniyar mattume kaanpaar (2)

endraalum kurai onrum enakkillai kannaa

CharaNam 3

Kundrin Mel kallaagi nirkindra varathaa

kurai onrum illai marai Moorthy kannaa (2)

Manivannaa Malaiappaa Govinda Govinda

Charanam 4

Kalinnaar-kiranngi kallile irangi

Nilayaaga Kovilil nirkindraai Kesavaa (2)

kurai onrum illai marai Moorththy kanna

CharaNam 5

Yaathum marukkaatha malaiyappaa - un maarbil

Ethum thara nirkum karunai kadal annai

endrum irunthida Ethu kuRai enakku (2)

ondrum kurai illai marai Moorthi kannaa (2)

Manivannaa malaiappaa Govinda Govinda

************************************

குறை ஒன்றும் இல்லை பாடல் வரிகள் - தமிழில்

குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

குறை ஒன்றும் இல்லை கண்ணா

குறை ஒன்றும் இல்லை கோவிந்தா

கண்ணுக்கு தெரியாமல் நிற்கின்றாய் கண்ணா

கண்ணுக்கு தெரியாமல் நின்றாலும் எனக்கு

குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

சரணம் - 1

வேண்டியதை தந்திட வெங்கடேசன் நின்றிருக்க

வேண்டியது வேறில்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா

சரணம் -2

திரையின் பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா

திரையின் பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா

உன்னை மறை ஓதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்

உன்னை மறை ஓதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்

என்றாலும் குறை ஒன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா

சரணம் - 3

குன்றின் மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா

குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா

சரணம் - 4

கல்லினார்க்கு இறங்கி கல்லிலே இறங்கி

நிலையாக கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா

நிலையாக கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா

குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

சரணம் - 5

யாதும் மறுக்காத மலையப்பா உன் மார்பில்

யாதும் மறுக்காத மலையப்பா உன் மார்பில்

ஏதும் தர நிற்கும் கருணை கடல் அன்னை

என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு

என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு

குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா

மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா

*********************************************

English Meaning of KURAI ONDRUM ILLAI sung by M S Subbulakshmi

kurai ondrum illai marai moorthy kanna

kurai ondrum illai kannaa

kurai ondrum illai GOvinda (2)

Kannukku Theriyaamal nirkinraay kannaa

kannukku Theriyaamal ninraalum enakku

kurai onrum illai marai Moorththy kanna

There is no grievance - Lord of Wisdom

There is no grievance - krishna

There is no grievance - govinda

You are omnipresent - kanna

Even though you are not visible for my naked eyes

There is no grievance - Lord of Wisdom

Charanam 1

Vendiyathai thannthida Venkatesan endru irukka

Vendiyathu Verillai marai Moorthi kannaa

Manivannaa malaiappaa Govinda Govinda

When Lord Venkatesa is always there to give what I want

I dont need anything else lord of seven hills

Charanam 2

Thiraiyin pin nirkinraay kannaa - (2)

Unnai marai Odhum Nyaaniyar mattume kaanpaar (2)

endraalum kurai onrum enakkillai kannaa

Krishna, you are standing behind the veiled curtains

You can be seen only by vedic scholars

still, There is no grievance dear krishna

CharaNam 3

Kundrin Mel kallaagi nirkindra varathaa

kurai onrum illai marai Moorthy kannaa (2)

Manivannaa Malaiappaa Govinda Govinda

You are posing like a idol over a hill

There is no grievance dear krishna

Father to these hills

Charanam 4

Kalinnaar-kiranngi kallile irangi

Nilayaaga Kovilil nirkindraai Kesavaa (2)

kurai onrum illai marai Moorththy kanna

In this Kalyug, you have come

and entered and staying in the santum of tirumala

Though i dont see you,

There is no grievance dear krishna

CharaNam 5

Yaathum marukkaatha malaiyappaa - un maarbil

Ethum thara nirkum karunai kadal annai

endrum irunthida Ethu kurai enakku (2)

ondrum kurai illai marai Moorthi kannaa (2)

Manivannaa malaiappaa Govinda Govinda

You dont refuse sincere prayers lord of hills

When Mahalakshmi is there with you

living in your chest

There is no grievance dear krishna

I have no complaints whatsoever Govinda

***************************************************************************

Other meanings: 

The meaning behind the divine lyrics: I have no problem, Oh, Lord, Kanna!

 I do not have anything to say, Kanna!

I have no complaint,

Oh, Govindaa! You are invisible, Oh, kanna!

Yet, I have no problem, Oh, Kanna!

When Lord Venkateswara is ready to give us what we want, why do we desire anything, Oh, Kanna!

Manivanna, malaiappa, Govindaa!

You are standing behind a screen,

Oh Lord! Only those scholars who are well-versed in the Vedas can “see” you.

Yet, I have no problem;

 No problem even if I do not see You.

Oh Lord, You are standing on a hill.

I do not have any problem still.

You have incarnated yourself into a stone-form recognising the necessity during Kali Yuga.

You are permanently here in this Temple.

You do not refuse the request from any of your devotees.

You also have the merciful Goddess Lakshmi residing in Your chest.

So, what deficiency can I have?

 I have no complaint, Kanna, manivanna, malaiappa,

Govindaa, Govindaa!Govindaa, Govindaa! Govindaa, Govindaa! Govindaa, Govindaa!